קלאַפּט אַרײַן אַהער טעקסט געשריבן מיט ייִװאָ ראָמאַניזירונג:
 
This browser does not have a Java Plug-in.
Get the latest Java Plug-in here.

Overview

The shrayberke is a program that runs in your browser. It immediately converts the English letters you type into Yiddish characters. If you slowly type mentsh into the window, you first see ם, then it will be replaced by מע, then מען, then מענט, then מענץ, then מענטש. You can cut, copy, and paste text in the window, too. More detailed instructions are in Yiddish below.

‫

כּללים

  1. קלאַפּט אַרײַן מיט געװײנטלעכע ענגלישע אותיות, װי di dozike por verter.
  2. ניצט קאָמבינאַציעס װי sh און ts און kh צו באַקומען ש, צ, און כ. יענע אותיות זײַנען אױך בנימצא מיט w, c/C, און x/X.
  3. דאגהט זיך ניט װעגן לאַנגן נון און דאָס גלײַך.
  4. העברעיִשע אותיות זײַנען אױך בנימצא: א=A, בֿ=B, ח=H, כּ=K, שׂ=W, ת=S, תּ=T
  5. כּדי צו שרײַבן „ און “ קלאַפּט ,, און '' (צװײ מאָל ').
  6. כּדי צו שרײַבן „סה“ אָדער „טס“ קלאַפּט s|h אָדער t|s .
  7. כּדי צו שרײַבן „וגמ“ קלאַפּט ‪|ugm‬
  8. כּדי צו שטעלן דעם לױפֿער אין אַ באַזונדערן אָרט, קענט איר אָדער געבן אַ קליק מיטן מײַזל אָדער ניצן די קלאַװישן home און end.
  9. מען קען ניצן די װײַטערדיקע רעדאַגיר־קלאַװישן: