292 שלום עליכם
ראָזען) אױף דער רעגירונג כּל־הפּסלנות־שבעולם, געזאָגט (ראָזען): אָט
לױפֿט ער צום פּראָקוראָר, צום מיניסטער ― פֿאַר װעמען האָט ער מורא?
ער איז אַ רײנער מענטש, אין זײַנע ביכער און אין זײַנע כּתבֿים איז
נישטאָ גאָרנישט.
― גאָרנישט, אַבראַשאַ, גאָרנישט! ― ענטפֿערט אים ראָזע, און
אים שמעקט דאָס נישט, פֿאַרכאַפּט ער זיך:
― װאָס הײסט, גאָרנישט? עס איז פֿאַראַן בײַ מיר אין די לידער
גענוג מאַטעריאַל, נאָר פֿאַרשטעלט. האַ, ראָזע?
― געװיס, פֿאַרשטעלט! ― גיט אים נאָך ראָזע, און עס בלײַבט,
אַז נישט שפּעטער װי מאָרגן לױפֿט אַװעק אַבראַם מאַרקאָװיטש עפּעס
טאָן פֿאַר די געפֿאַנגענע... און עס גײט אַװעק דער מאָרגן, און נאָך
אײן מאָרגן, און נאָך צװײ מאָרגנס, און אַבראַם מאַרקאָװיטש קאָכט זיך,
שפּריצט מיט פֿײַער!
װאָס ער צערעדט! אַ גליק, װאָס אַחוץ ראָזען הערט דאָס קײן
בן־אָדם נישט!... און טאַמאַראַ שאָסטעפּאַל און מאַשאַ באַשעװיטש
דערװײַל זיצן, און אַבראַם מאַרקאָװיטש טוט גאָרנישט פֿון זײערט װעגן...
קאַפּיטל 10.
דער זונטיק
נאָך פֿון שבת בײַנאַכט אָן האָבן אָנגעהױבן אַרײַנטרעטן מיליטער.
גאַנצע עסקאַדראָנען האָבן זיך פֿאַרשפּרײט הינטער דער שטאָט און מע
האָט געװאַרט...
טױזנטער אַרבעטער האָבן זיך אָנגעטאָן יום־טובֿדיק, מיטגענומען
מיט זיך די װײַבער מיט די קינדער און באַװאָפֿנט זיך מיט הײליקע
בילדער און איקאָנעס... קאָזאַקן זײַנען אַרומגעפֿלױגן אױף די פֿערד הין
און צוריק אױף די הױפּט־גאַסן פֿון דער שטאָט. אַלע בריקן װאָס איבער
דער „ניעװאַ“ זײַנען געװען באַדעקט מיט קאָזאַקן, אולאַנער, דראַגונער
און אַנדערע מינים חיל. אַפֿילו די פֿעסטונג פֿון דער שטאָט איז געװען
גרײט, װי עס געהערט צו זײַן.
פּונקט נײַן אַזײגער אינדערפֿרי האָט זיך אָנגעהױבן צו ציִען אַ
|
|
292 sholem aleykhem
rozen) oyf der regirung Kl-hpaslones-shbeulm, gezogt (rozen): ot
loyft er tsum prokuror, tsum minister ― far vemen hot er moyre?
er iz a reyner mentsh, in zayne bikher un in zayne ksovem iz
nishto gornisht.
― gornisht, abrasha, gornisht! ― entfert im roze, un
im shmekt dos nisht, farkhapt er zikh:
― vos heyst, gornisht? es iz faran bay mir in di lider
genug materyal, nor farshtelt. ha, roze?
― gevis, farshtelt! ― git im nokh roze, un es blaybt,
az nisht shpeter vi morgn loyft avek abram markovitsh epes
ton far di gefangene... un es geyt avek der morgn, un nokh
eyn morgn, un nokh tsvey morgns, un abram markovitsh kokht zikh,
shpritst mit fayer!
vos er tseredt! a glik, vos akhuts rozen hert dos keyn
bn-odm nisht!... un tamara shostepal un masha bashevitsh
dervayl zitsn, un abram markovitsh tut gornisht fun zeyert vegn...
kapitl 10.
der zuntik
nokh fun shabes baynakht on hobn ongehoybn arayntretn militer.
gantse eskadronen hobn zikh farshpreyt hinter der shtot un me
hot gevart...
toyznter arbeter hobn zikh ongeton yum-tuvdik, mitgenumen
mit zikh di vayber mit di kinder un bavofnt zikh mit heylike
bilder un ikones... kozakn zaynen arumgefloygn oyf di ferd hin
un tsurik oyf di hoypt-gasn fun der shtot. ale brikn vos iber
der "nyeva'' zaynen geven badekt mit kozakn, ulaner, draguner
un andere minem Hil. afile di festung fun der shtot iz geven
greyt, vi es gehert tsu zayn.
punkt nayn azeyger inderfri hot zikh ongehoybn tsu tsien a
|
292 שלום עליכם
ראָזען) אױף דער רעגירונג כּל־הפּסלנות־שבעולם, געזאָגט (ראָזען): אָט
לױפֿט ער צום פּראָקוראָר, צום מיניסטער ― פֿאַר װעמען האָט ער מורא?
ער איז אַ רײנער מענטש, אין זײַנע ביכער און אין זײַנע כּתבֿים איז
נישטאָ גאָרנישט.
― גאָרנישט, אַבראַשאַ, גאָרנישט! ― ענטפֿערט אים ראָזע, און
אים שמעקט דאָס נישט, פֿאַרכאַפּט ער זיך:
― װאָס הײסט, גאָרנישט? עס איז פֿאַראַן בײַ מיר אין די לידער
גענוג מאַטעריאַל, נאָר פֿאַרשטעלט. האַ, ראָזע?
― געװיס, פֿאַרשטעלט! ― גיט אים נאָך ראָזע, און עס בלײַבט,
אַז נישט שפּעטער װי מאָרגן לױפֿט אַװעק אַבראַם מאַרקאָװיטש עפּעס
טאָן פֿאַר די געפֿאַנגענע... און עס גײט אַװעק דער מאָרגן, און נאָך
אײן מאָרגן, און נאָך צװײ מאָרגנס, און אַבראַם מאַרקאָװיטש קאָכט זיך,
שפּריצט מיט פֿײַער!
װאָס ער צערעדט! אַ גליק, װאָס אַחוץ ראָזען הערט דאָס קײן
בן־אָדם נישט!... און טאַמאַראַ שאָסטעפּאַל און מאַשאַ באַשעװיטש
דערװײַל זיצן, און אַבראַם מאַרקאָװיטש טוט גאָרנישט פֿון זײערט װעגן...
קאַפּיטל 10.
דער זונטיק
נאָך פֿון שבת בײַנאַכט אָן האָבן אָנגעהױבן אַרײַנטרעטן מיליטער.
גאַנצע עסקאַדראָנען האָבן זיך פֿאַרשפּרײט הינטער דער שטאָט און מע
האָט געװאַרט...
טױזנטער אַרבעטער האָבן זיך אָנגעטאָן יום־טובֿדיק, מיטגענומען
מיט זיך די װײַבער מיט די קינדער און באַװאָפֿנט זיך מיט הײליקע
בילדער און איקאָנעס... קאָזאַקן זײַנען אַרומגעפֿלױגן אױף די פֿערד הין
און צוריק אױף די הױפּט־גאַסן פֿון דער שטאָט. אַלע בריקן װאָס איבער
דער „ניעװאַ“ זײַנען געװען באַדעקט מיט קאָזאַקן, אולאַנער, דראַגונער
און אַנדערע מינים חיל. אַפֿילו די פֿעסטונג פֿון דער שטאָט איז געװען
גרײט, װי עס געהערט צו זײַן.
פּונקט נײַן אַזײגער אינדערפֿרי האָט זיך אָנגעהױבן צו ציִען אַ
|