ktl# kny#
katlekanye@mail.com

ven khaye hot oyfgevekt Shimen|en az zi shpirt shoyn di khevley-leyde iz er tsum ershtns gelofn tsum telefon. nisht ontsurufn dem shpitol tsu zogn az khaye kumt bald tsu geyn. oykh nisht far an ambulants. dos ken alts vartn. er hot genumen dem telefon un ongerufn dem rebn zaynem tsu nemen an eytse.

s'iz shver tsu visn vos far an eytse Shimen hot do gezukht. tsi zi geyt hobn dos kind tsi nisht? der rebe veyst dokh genoy af ven men vart dos kind. der rebe hot gevust funem vesst farn tashmish vos hot produtsirt dos kind. der rebe hot gegebn farshidene sgules farn leyl-tvile. un der eybershter hot take geholfn. nokhn akht mit a halb yor arumloyfn tsu alerley doktoyrem un mekubolem iz es geven durkhn rebn az khaye iz endlekh trogedik gevorn. der rebe hot zey oykh nit fargesn in di W|Yeshue-yarkhey-leyde. er hot keseyder geshikt shireym fun der shabes|diker khale un keseyder zikh nokhgefregt vos zi makht. zol shoyn zayn az der rebe veyst, yetst ober az zi geyt shoyn tsum kind in a mazl|diker sho volt geven an aveyre tsu rizikirn ale heylike tfiles un geyn in shpitol on dem rebn|s a brokhe.

der emes gezogt hot Shimen ober yo gevolt an eytse. khotsh er hot gevust az khaye darf shoyn geyn in shpitol hot er ober nisht gekent ton aza zakh on fregn dem rebn. "diny nefoshes zenen nisht keyn khokhmes" un vi ken er makhn aza vogike hakhlote vi yo tsi nisht arayngeyn in shpitol on onfregn dem rebn? er ken dokh kholile aynshteln dos lebn funem kind mit der mamen tsuzamen.

nokhn drikn di kneplekh funem telefon hot er gevart mit a harts-klapenish afn entfer funem gb#|in. er hot bloyz gevolt ibergebn zayn vaybs nomen bas ir mamens nomen un es volt im beser geven. er volt shoyn demolt farshtanen az a froy vos geyt tsum kind darf bald geyn in shpitol, ober yetst eyder er redt mitn rbins gb#|i iz er a farloyrener. di entfer-mashinke hot oyfgehoybn dem telefon: "bes|u n#vh koydesh funem skolye rebn zol marikh yomem v|shnim zayn. der rebe iz yetst meyHd-|iHudim inem oylem helyun. zat moykhl ruft tsurik shpeter oder lozt iber ayer hzKrh nokhn Wkyeh. ir zolt poyel|n alts gut|s."

khaye hot gekrekhtst a|yedes mol a tsunoyftsiekhts iz ir ariber vi a val in a vildn yam. kukndik afn zeyger hot zi gemostn az s'iz shoyn arop tsu akht minut tsvishn yedn tsunoyftsiekhts ober fun Shimen hert zi nisht. ven zi hot zikh bavust az er hot nokh gornisht geton ober dem rebn hot er shoyn gerufn hot zi im nit farshtanen. "vos iz den do tsu fregn?"

di por minutn aleyn hot zi ober nisht gebtlt. khaye hot zey oysgenutst oystsuton dem seyfer-toyre-gartl vos zi hot arumgebundn dos boykh. dos bendl hot ir muters shokhn|te gehat ir gegebn als a sgule nisht mapl tsu zayn, oysrekhenendik derbay a liste fun froyen vos zenen mit der sgule geholfn gevorn. bHd# mHW# hot zi garantirt az zi vet keynem nisht dertseyln. khaye hot es getrogn vayl Shimen hot ir gegebn tsu farshteyn az shatn ken es zikher nisht un vos hot zi den tsu derleygn? az zi hot gedarft geyn in shpitol un zikh oyston far di doktoyrem un shvesters iz shoyn yo geven vos tsu derleygn, un a turban ibern kop iz ir geven mer vi genug.

Shimen hot zikh nisht gevolt krign iber fregn a rebn in aza tsayt. vos farshteyt den a yidene? un nokh befrat ven zi geyt tsu kind. zi brengt dokh far dem a korben-khatos vayl zi makht vilde shviyes m|koyekh ire yesurem, ken men ir moykhl zayn az zi gedenkt nisht az ven nisht der rebe volt zi gelitn nebekh fun der ergerer payn fun kindlozikayt.

gekhapt dos Whilyml un di gebentshte kameye, hot er gerufn a kar-servis - Shimen iz geven tsu a groyse tshatshke tsu firn a kar - un tsugeforn opnemen di shviger un geforn in shpitol arayn. zogt den nisht Rashi afn posek "Ki loy Knshim hmtsryuT h|ivre|uT Ki khayes hnh" vayl zeyere mener hobn a shviger? khuts fun dem vi ken a khsid|isher yunger-man vi Shimen zikh an eytse gebn az er tor nisht zayn inem tsimer ven khaye geyt tsu kind, vayl er tor kholile nisht kukn? afile yetst iz im geven a shayle tsi er meg ir haltn di hant. ober in dem kar iz say vi opgeredt az er ken gornisht ton ven der drayver ken zen.

koym zikh nokhgefregt vos khaye makht hot di shviger ongerufn ir zun keyn bney-brak az bald nokh shakhres zol er loyfn tsum mekubl zogn az khaye iz arayn in shpitol. der rebe mitn mekubl derleydikt hot men gekent onkumen b|sholem in shpitol arayn.

khaye|s shtub iz geven gefarbt af pastele farbn, un abstrakte molerayen zaynen gehongen af der vant. bay Shimen|en hot es oysgezen zeyer goyish. bay im in der heym zenen di vent ale geven gekalkht af vays un es zaynen gehongen bilder funem rebn zi"e. s'hot im keyner nisht gefregt iber dem vayl zayn shviger un zayn froy hobn es dekorirt ven er iz nokh geven a khosn. yetst az er hot gedarft farbrengen in shpitol in a heymlekh dekorirtn tsimer hot er farshtanen di sheynkayt fun zayn yidisher shtub. er hot ober gezukht di avnoyem vos der posek zogt az af dem geboyrt men. er hot zikh forgeshtelt az men brengt es arayn shpeter.

s'hot zikh geredt fun laykhter makhn khaye|s yesurem. di shviger hot zikh ongerufn tsu der heybam az khaye darf nisht keyn epidyurel. "ikh hob okh nisht gehat", hot zi far khaye|n gezogt. zi hot gehaltn az geboyrn a kind on shmertsn iz vi ge|ganv|et, vi dos koyfn khales oder gefilte fish af shabes, oder vi dos onvaremen esn in a mikroveyv-oyvn, vi zi fleg zogn eyder zi hot zikh aleyn gekoyft aza oyvn. khotsh Shimen hot nisht gehat keyn klore meynung ibern inyen hot er zikh arumgetrogn mit a svori az vibald di shmertsn zenen di shtrof far Khave|s zind zenen mitlen dos tsu farmaydn nisht oysgehaltn. er hot ober rakhmones gehat af khaye|s tsushtand un s'iz im shver geven tsutsukukn vi zi plogt zikh. er hot shoyn beser farshtanen farvos Rivke-imeynu iz gelofn oysforshn got ven di shmertsn hobn zikh bay ir ongefangen.

di heybam iz nisht geven tsu interesirt in dem vos Shimen|s shviger halt un zi hot gevolt hern funem patsyent aleyn. khaye hot davke yo gevolt laykhter makhn di yesurem. " vat du yu nid tu sofer for?" hot a khaver|te ir gehat gezogt. Shimen, ven er hot endlekh bashlosn, hot gehaltn az men zol geyn rufn dem rebn. der entfer-mashin ken dokh ober nisht gebn aza sort tshuve, di heybam zogt az di rizikes zenen minimal un di bney-bes shrayt far veytik, hot er bleys-breyre tsugeshtimt. er hot nisht veynik moyre gehat af di konsekventsn, s'hot im nokh mer geshtert az tsum ershtn mol rirt er zikh onem rebn un nokh dertsu in diny-nefoshes. "un ven ikh zol onrufn dem rebn volt er mn-h|stam gezogt az ikh zol ton vi der dokter heyst. nu, zi hot dos take rekomendirt."

az khaye hot alts nisht geboyrn hot men gerufn a dokter. frier, ven khaye hot dertseylt far Shimen|en az ire vasern hobn zikh gebrokhn, hot er bald getrakht fun kriyas-yam-sof. atsind hot er getrakht az s'iz kshh K|kriyas-yam-sof un dos kind kumt nisht aroys fun der tsveyter zayt azoy vi di bney-yisroyl. nokhn oys|hern dem dokter hot Shimen farshtanen az do redt zikh fun a makshe-leyled. er hot zikh geshpirt vi er lebt in a mayse-bukh. biz haynt iz er geven a Hshukhi-bonem funem yehi-rotsn nokh tilem, atsind hot er a froy a makshe-leyled. er iz mamesh a kharakter vos iz geven baym baal-sheym, bay r' Meyer|l premishlaner un nokh tsendlike kedoyshem-u|thurim. far zaynet vegn un oykh farn rbins vegn hot er gevust az er muz onfregn. ophaltn fun a rebn a makshe-leyled iz glaykh vi ganv|enen bay a litvishn godl a pater-khamor. un nokh dertsu a makshe-leyled vos iz geven a Hshukhi-bonem, s'iz vi a sheyner esreg vos iz bakroynt mit a pitum (take aza pitum vos khaye hot opgebisn bald nokh sukes als a sgule af nisht mapl zayn).

fun der anderer zayt hot ober Shimen|en epes andersh geshtert. der dokter hot mit im geredt un im masber geven vos do di problem iz un vos s'iz do tsu ton. khotsh di shviger hot im nisht gelozt gornisht fregn hot ober der dokter geredt tsu im in di oygn arayn. baym rebn flegt er alts zen dem derekh-erets vos men hot opgegebn di milyonern on berd vos flegn kumen bazukhn. er hot oykh gevolt mit zey redn, s'hot im ober oykh geshtert vos oyb zey kumt azoy fil koved, iz tsu vos zitst er un horevet? talmidey-khakhomem hobn keyn mol nisht bakumen dem sort eydeln, frayndlekhn kabolas-ponem. yetst hot er oykh gehat di zkhiye az s'zol tsu im redn a profesyonal on a bord af aza veykhn, tsugelozenem ofn. emes, ven zey zenen gegangen tsu doktoyrem vegn kindlozikayt hot der dokter oykh azoy geredt, ober demolt hot er zikh b|iker gevendt tsu khaye|n vibald s'iz geven ir problem. nisht nor men hot keyn mol azoy tsu im nisht geredt, s'hot nokh keyner fun im nisht gebetn keyn meynung. er hot afile nisht gevust az er hot a meynung. yetst ober az men hot im gefregt vos er halt hot er zikh ge|kheyshek|t aleyn arayntsutrakhtn. dem rebn hot er ober nisht gekent aroyslozn funem gesheft.

Shimen|en iz shver geven masber zayn farn hoyz-bokher vos hot oyfgehoybn dem rbins telefon yunge-laytishe inyonem. az s'iz ober nisht geven keyn tsveyter hot Shimen bleys-breyre gemuzt zogn farn bokher vos do tut zikh. der hoyz-bokher hot masber geven az men ken shoyn a por sho nisht arayn tsum rebn. "afile nisht af a makshe-leyled? vos zol ikh dervayl ton?" Shimen hot zikh oykh farzindikt tsu trakhtn, "az nisht af a makshe-leyled iz lame z|h onwkhi, vos toyg mir di gantse mayse?" "ti vi der dokter heyst in der eybershter vet helfn",hot der bokher geheysn, "in ikh vel dermonen dem inyen tsum rebn bam ershtn gelegnhayt".

"in simkhe KhWrT hsfikuT", lernen undz Hz"l un un dos iz farshtarkt geven shoyn visndik az groyse doktoyrem farlozn zikh afn rbins a vort. in yeshive flegt men tsaygn af yunge-layt vos zey hobn gehat moyfes|im ven s'iz bay zey geboyrn gevorn a kind: der rebe hot gezogt nisht operirn khotsh di doktoyrem hobn geheysn farkert. Shimen flegt zikh vundern tsi er volt baygeshtanen aza nesoyen. yetst hot er gevust az vos der rebe volt geheysn volt er geton. men ken ober nisht leykenen az er iz geven tsufridn az der rebe iz nisht geven derbay im tsu shteln in azelkhe nesyoynes.

er iz arayngelofn inem geburtshtub zogn az men ken shoyn tsugreytn di avnoyem. nokh eyder di shviger hot gehat a gelegnhayt im aroystsutraybn un im farklapn di tir in ponem, hot er gekhapt a blik vi khaye ligt oyfgedekt fun di lendn aruf. in droysn hot er zikh geshtelt zogn tilem ober di ershte raye fun khaye|s zokn-h|takhtn hot er nisht gekent azoy laykht fartraybn funem moyekh.

Shimen hot zikh arumgedreyt a nervezer. er hot zikh getsoygn dos berdl, gedreyt di vontses un gekratst di gombe. khotsh er hot gevust az zayn froy iz opgehitn in di dray aveyres vos kenen goyrem zayn az a froy zol shtarbn baym geboyrn, hot er ober oykh gevust az h|Sotn mktrg bshas h|sakone. er hot oykh in zinen gehat s'zol zayn a yingl er zol kenen makhn a pidyen-hbn. a yingl hot im beser geloynt vayl er vet kenen gebn a zokher, hobn a kri#T-shema-leyenen, tsushteln a vakhnakht, oysteyln kibed|im baym bris, un der bris aleyn - un dos iz nokh alts farn pidyen-hbn. az s'vet zayn a meydl ven er bloyz gebn a kidesh, vos loyt di takones in zayn shul meg bashteyn bloyz fun pshute oysgetrikntn lekekh un eyn sort hering. afile eyer-kikhl hobn zey letstns geasrt. un nokh dem vet nokh kumen a khokhem un im zogn, "volst gekent a nomen geybn montik oder donershtik in zikh anshporn a kidesh." khaye hot grade yo gevust dos geshlekht funem kind, Shimen|en hot zi ober nisht dertseylt, nokh dem vi der deyn hot im gepsknt az makhmes dem posek Wmim tekhiye am h' #lkikh iz beser nisht tsu visn.

l|mayse hot Shimen gevolt a zun vegn mer vi a por seudhlekh. er hot shtark gevolt a nomen gebn yisroyl Hiym nokh zayn eltern bruder. zayne eltern hobn nisht aza nomen gegebn zeyere kinder vos zenen geboyrn gevorn nokh zeyer umglik. zey hobn gekent bashteyn afn minhg, vayl zey hobn gevolt fargesn. Shimen|en hot es ober yo geshtert. er hot getrogn mit zikh a shuld az er hot fardint fun dem bruders farlust vayl er hot Klumpersht ge|yarshn|t dem bruders bkhurshaft. dos hot im farflikhtet tsu makhn a zokher far dem bruders nomen. er hot ober nisht gegleybt az er vet es kenen oysfirn. er hot shoyn gehat opgemakht mit khaye|n az khotsh der nomen kumt ir mishpokhe vet zi mvWr zayn. der rebe, hot er gevust, vet nisht zayn azoy poshet. ven der bruder volt alt geven fertsik tsi fuftsik, volt im der rebe geheysn tsugebn a nomen. az er iz in gantsn alt geven zekhtsn mit a halb volt dos oykh nisht genug geven. aza nomen ken shatn dem troger funem nomen az er zol nisht lang lebn oder andere marin bishin.

Shimen iz geblibn zogn tilem inem hol vayl in varttsimer hot gebrent a televizye. mit zayn hoykhn, darn shtel un ongeton in zayn sametn kapelyush un lang, shvarts rekl hot er zikh geshoklt ibern tilem. er hot zikh ober nisht gekent farmaydn fun zen goyim in goytes haltndik di hent un kushn zikh, vi ven zey geyen zikh durkh untern lomp vert ir dine nakhtkleyd mit a mol durkhzikhtik. er hot zikh shnel vider fartift inem tilem|l ober dort oykh hot er gezen vos men darf nisht. az der baal-dvar hot gekent vayzn gants klal-yisroyl Moyshe-rbinus levaye eyder zey hobn gedint dem egl iz a groyse gedule vayzn a zaydenem yunger-man sheyne nekeyve|she forems. "nu, vi past dos far a khsid|ishn yunger-man?", hot Shimen getrakht ven er hot zikh geglet dem shtern, vi es shteyt geshribn in rebe r' mlkhs tsetl-kotn als a sgule tsu beyze makhshoves.

mit a mol redt tsu im a veykh kohl tsi er vil nisht arayngeyn shnaydn dem noplshnur. a blonde shvester vos iz frier geven bay khaye|n ineveynik hot tsu im geshmeykhlt. bloye oygn, a kurtse kleyd un nishkshhdike brist hobn zikh far im bavizn. "vat ze beybi iz born?" neyn, zi vil visn tsu zi zol im rufn ven es vert geboyrn. "no, ay kant bikoz may rilydzn, bot vat yu min? vat ay nid tu kot?" zi shmeykhlt un redt tsu im mit a veykhn, eydeln kohl vos der baal-dvar aleyn hot oysgeshmirt mit honik, un derklert im vegn noplshnur - vayzt oys az fil mener haltn es a zkhiye tsu shnaydn. "ikh zol hobn di zkhiye im mertshem shnaydn di pi|os", hot er bay zikh getrakht.

"mazl tov!" dunert ibern shpitol. "mazl tov! a yingele knayne ho|re darfst am zeyn ober gay nokh nisht aran!" - un di shviger loyft bald tsurik. di blonde shvester hot im oykh gevuntshn "kongretyuleyshns" un gepruvt zogn "mezl tav". khotsh s'hot nisht gehat dem tam fun a heymishn mazl-tov vos er kholem|t shoyn deroyf akht mit a halb yor, iz es alts geven batemt. zi hot im oykh nisht patronizirt mit a rakhmones|dikn "mertshem bay dir o|f simkhes" vos Shimen hot gedarft hern di letste akht mit a halb yor. nisht visndik vi azoy men zogt borekh-tekhiye af english, hot er geshmeykhlt, gedreyt di peyes un aropgekukt af der podloge.

az er ken nisht arayn tsu khaye|n hot Shimen a gelegnhayt ontsurufn dem rebn zaynem. nokh di harte verter funem hoyz-bokher un di veykhe verter fun der shvester hot er zikh nisht ge#aylt; mmh-nfshkh, oder veyst shoyn der rebe m|meyle, un az nisht iz er nisht keyn baal-ruekh-hkudsh un s'vet gornisht zayn az er vet shpeter rufn.

az nisht der rebe iz der nekster kandidat zayne eltern. er hot gevust az di mame vet veynen vayl zayt zi hot farloyrn ir eygn kind tsu "yener mayse" hot zi nisht gekent redn fun kinder on s'zol ir kumen trern in di oygn. er hot oykh gevust az ir vet nisht shmekn az di shviger zayne iz a gantse makheteyneste. zi iz dokh ober fort zayn mame un vos iz im vert di gantse simkhe az er ken der mamen nisht dertseyln? meyle dem tatn, er vet im gebn di hant un vintshn a varemen, ernstn mazl-tov un onvintshn az der kleyner zol vaksn l|toyre-u|l|khupe-u|lmeQim toyvem, ober mit a farhoyltn, ernstn shmeykhl. er vet im nisht kukn in di oygn nor oyfheybn di oygn un dem shtern tsum himl tsu. zayn shayle vet nisht zayn, vi fil hot dos kind gevoygn, oder vi lang hot es gedoyert, nor "vest avade nemen khayem dudn far a moyel" un "farges nisht laygn di yuldT-tsetlekh inem kinds shtub." fun der mamen hot er ober dervart a mazl-tov vi nor a mame ken gebn. zi vet fregn nokh khaye|len, nisht nokh der "yuldT", zi vet fregn afn farb fun di hor un di oygn, nisht tsi dos kind iz gel un tsi der bris vet zayn bzmnu. keyn sakh hot er af dem nisht gevust tsu entfern, vayl er iz nokh nisht geven ineveynik baym kind. zayn shviger hot im oykh nisht dertseylt, vayl mener zenen den in dem interesirt?

ven er iz endlekh arayn in tsimer vu khaye iz gelegn, hot zi gehaltn in mitn gebn tsu zeygn un khaye|s brust iz geven oyfgedekt. di shviger iz nisht geven derbay tsu heysn khaye|n zikh tsudekn un khaye aleyn iz geven tsu oysgemutshet akhtung tsu gebn. ven Shimen iz gezesn mit khaye|n bay zayn ershtn bashoy eyder er iz a khosn gevorn, hot er masem-leyv geven af der groyskayt fun ire brist. nisht kholile vayl er iz geven a gs-ruekh nor vibald der gemore zogt az eyns fun di simonem fun an a|yluniT iz az zi hot nisht keyn brist, vet er dokh nisht geyn a shidekh ton mit a froy vos ken zayn an akore loy-oleynu. khotsh er hot zey yetst tsum ershtn mol gezen azoy lebedik un otemdik hot er shoyn fil getrakht fun zey. nisht bshas|n Hibuk-u|nishuk bimkem-mitsvh, farshteyt zikh, vayl zayn madrekh hot im ongezogt az es darf demolt zayn fintster in shtub. vayter Hibuk-u|nishuk shl# bimkem-mitsvh, farshteyt zikh az Shimen hot zikh nisht banumen mit azelkhe mayse paskudnye. nor vos den, in zayne kindloze yorn hot er fil mol getrakht tsi ven zey voltn nisht gehat etvos a gresern shiyer tsi er volt shoyn nisht geshept nakhes. er hot ober nisht geshmuest azelkhe grobe zakhn mit khaye|n, vayl vi di gemore zogt, "#Bn mkir Wzek" - di vent dertseyln ale soydes.

yetst hot zayn kind ober alts ibergenumen. di loyterkayt fun a frish geboyrnem kind bay der mames brust hot fartribn afile dem yeytser-hore vos iz geshtelt af mkhshil zayn khsid|ishe yunge-layt in shmirT-eynayem. zayn freyd hot nisht gevust keyn ek un er hot gevolt arumnemen khaye|n mitn kind un zey haltn lebn zikh. dos tor men ober nisht. s'meg zayn zayn kind un zi meg zayn a kimpertorin, ober zi iz oykh a nidh un Shimen hot fil yorn gehorevet in yurh-deye kheylek b'.

er iz geven mesupek tsi men makht iber a yingl ersht a shhHiynu un dernokh a brokhe "h|tov-v|hmtiB" oder farkert. yetst iz ober nisht kayn tsayt far shayles. er hot gemakht beyde brokhes mit an inerlekher simkhe vos er hot nokh keyn mol nisht geshpirt. tsi men meg makhn a brokhe far a tfH-mgulh-b#shh iz bay im yetst nisht geven keyn shayle. s'iz tsu im gekumen spontanish, on halokhe, on mineg, nor glaykh aroys fun hartsn. ot af aza tfile fun a pastekh hot der baal-sheym gevart rosheshone eyder er hot shoyfer geblozn.

s'iz ober a kleyne pl# az Shimen hot zikh aleyn ge|pask|nt nokhn zikh farfleyshikn di oygn? un dos aleyn iz oykh nor geven vayl er hot zikh ongehoybn tsu rirn onem rebn. aveyre gurrT aveyre. un s'hot zikh nisht opgeshtelt bay dem. ven di khsidem voltn dos alts gevust voltn zey farshtanen fun vanen Shimen hot genumen di breytkayt aleyn tsu bashlisn vos far a nomen tsu gebn dem kind. azoy ober, nokh "vayikro shmoy b|yisroyl yisroyl khayem ben Shimen" hot oysgebrokhn in bes-midresh a shtilenish. di khsidem hobn bald farshtanen az er hot nisht ongefregt. zey hobn Wulh geven Shimen|s Kfirh vayl er hot dem rebn nisht fargunen az zayn zun iz a gevuntshn kind. di gor farbisene hobn gezogt az er iz ba|godl|t un s'dakht zikh im az er iz der ershter #Bi-hbn. di stam emkh-yidn iz oykh geven a pl# ven zey hobn gehert di sibe funem tuml: "er hot nisht moyre?"

Shimen|s mame hot bahaltn dos ponem in a tikhl ven zi hot gehert dem nomen vos zi hot azoy lang bagrobn tif in zikh. gefiln fun shuldikayt az zi hot in im fargesn, gefiln fun der iberge|khazr|ter payn funem farlust un gefiln fun simkhe az Shimen hot geton dos ummeglekhe hobn ale meshames geven b|arvuvye. bloyz der sndk der tate hot farshtanen di gvure un Shimen|en a kush geton afn shtern inem shtibl farn oren-koydesh.