דאָס פּאָרפֿאָלק
אַ מעשׂה־נורא, װי אַזױ מע האָט אײנמאָל אין מיטן נאַכט אױפֿגעכאַפּט צװײ אומשולדיקע נפֿשות, גע־ בונדן, אַרױסגעפֿירט אַפֿן מאַרק און פֿאַרקױפֿט צו װילדע מענטשן, געהאָדעװעט אַ חודש נאָכאַנאַנד מיט מעדני־מלך, און אַ טאָג פֿאַר פּסח געקױלעט, װי די שאָף
פֿונעם פֿאַרפֿאַסער.
דער מחבר פֿון דער געשיכטע בעט זיך בײַם לײענער, ער זאָל אין
דער מעשׂה נישט זוכן קײן אַלעגאָריעס, נישט װעלן טרעפֿן װעמען דער
מחבר האָט דאָ געמײנט. עס איז דאָ נישט פֿאַראַן קײן רמז פֿון
אַלעגאָריעס, און אַפֿילו נישט, איר זאָלט זאָגן, פֿאַר אַ גראָשן אָט דאָס, װאָס
װערט אָנגערופֿן סימבאָליזם. דאָס איז גלאַט אַזױ זיך אַ פּשוטע מעשׂה,
אָן חכמות, אָן אײבערקעפּלעך, אַ מעשׂה פֿון צװײ אומשולדיקע גאָטס
באַשעפֿענישן נעבעך, װאָס האָבן געלעבט, געליבט, געחלומט, געליטן,
געהאָפֿט און מערדעריש געפֿאַלן אום ערבֿ פּסח, נישט צו װיסן פֿאַרװאָס
און פֿאַרװען...
נערװי (איטאַליע).
|
|
dos porfolk
a meQh-noyre, vi azoy me hot eynmol in mitn nakht oyfgekhapt tsvey umshuldike
nefoshes, ge- bundn, aroysgefirt afn mark un farkoyft tsu vilde mentshn, gehodevet
a khoydesh nokhanand mit medni-mlkh, un a tog far peysekh gekoylet, vi di shof
funem farfaser.
der mekhaber fun der geshikhte bet zikh baym leyener, er zol in
der mayse nisht zukhn keyn alegoryes, nisht veln trefn vemen der
mekhaber hot do gemeynt. es iz do nisht faran keyn remez fun
alegoryes, un afile nisht, ir zolt zogn, far a groshn ot dos, vos
vert ongerufn simbolizm. dos iz glat azoy zikh a pshute mayse,
on khokhmes, on eyberkeplekh, a mayse fun tsvey umshuldike gots
bashefenishn nebekh, vos hobn gelebt, gelibt, gekholemt, gelitn,
gehoft un merderish gefaln um orev peysekh, nisht tsu visn farvos
un farven...
nervi (italye).
|
דאָס פּאָרפֿאָלק
אַ מעשׂה־נורא, װי אַזױ מע האָט אײנמאָל אין מיטן נאַכט אױפֿגעכאַפּט צװײ אומשולדיקע נפֿשות, גע־ בונדן, אַרױסגעפֿירט אַפֿן מאַרק און פֿאַרקױפֿט צו װילדע מענטשן, געהאָדעװעט אַ חודש נאָכאַנאַנד מיט מעדני־מלך, און אַ טאָג פֿאַר פּסח געקױלעט, װי די שאָף
<<פֿונעם פֿאַרפֿאַסער>>.
דער מחבר פֿון דער געשיכטע בעט זיך בײַם לײענער, ער זאָל אין
דער מעשׂה נישט זוכן קײן אַלעגאָריעס, נישט װעלן טרעפֿן װעמען דער
מחבר האָט דאָ געמײנט. עס איז דאָ נישט פֿאַראַן קײן רמז פֿון
אַלעגאָריעס, און אַפֿילו נישט, איר זאָלט זאָגן, פֿאַר אַ גראָשן אָט דאָס, װאָס
װערט אָנגערופֿן סימבאָליזם. דאָס איז גלאַט אַזױ זיך אַ פּשוטע מעשׂה,
אָן חכמות, אָן אײבערקעפּלעך, אַ מעשׂה פֿון צװײ אומשולדיקע גאָטס
באַשעפֿענישן נעבעך, װאָס האָבן געלעבט, געליבט, געחלומט, געליטן,
געהאָפֿט און מערדעריש געפֿאַלן אום ערבֿ פּסח, נישט צו װיסן פֿאַרװאָס
און פֿאַרװען...
נערװי (איטאַליע).
|